1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Miss Mahler ...

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,480
So they are unmarried.

3
00:00:09,640 --> 00:00:16,440
And has a daughter born outside 
marriage. Born 29 May 1929.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Yes. Hanni.

5
00:00:18,960 --> 00:00:23,240
The birth certificate states: 
"Unknown Father".

6
00:00:23,400 --> 00:00:30,080
Who is this unknown father? We would 
would like to charge him alimony.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
I would like that too, believe me.

8
00:00:37,920 --> 00:00:43,000
But I wasn't completely sober.

9
00:00:43,160 --> 00:00:48,680
So you say you don't know 
who is the father of your child?

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,760
Name, address, special characteristics?

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,920
Consider it at your leisure.

12
00:01:03,560 --> 00:01:07,200
I think he was blond.

13
00:01:07,360 --> 00:01:12,960
I have a weakness
for blonde guys with blue eyes.

14
00:01:17,760 --> 00:01:21,360
It says here that you work for a Jew.

15
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
Could it be imagined 
that you have a weakness for Jews?

16
00:01:33,840 --> 00:01:38,720
THE HOUSE OF DREAMS

17
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
Mr. Traub, has something happened?

18
00:01:44,360 --> 00:01:49,840
You should receive the letter here by mail, 
but I owe you an explanation.

19
00:02:02,640 --> 00:02:07,280
The new government holds constant 
keep an eye on us, Mr. Grünberg.

20
00:02:07,440 --> 00:02:11,200
Yes, I can imagine that.

21
00:02:11,360 --> 00:02:16,040
And where do you want to go with it?

22
00:02:17,360 --> 00:02:21,240
The mortgage deed to your branch 
expires in a few weeks.

23
00:02:21,400 --> 00:02:28,280
We will not be able to extend it. 
They owe us almost a quarter of a million.

24
00:02:28,440 --> 00:02:32,680
- But it's... 
- I'm sorry, Mr. Grünberg.

25
00:02:32,840 --> 00:02:37,120
- Is there anything I can... 
- They can't do anything.

26
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
Unfortunately, I can't either.

27
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
I'm afraid of 
that it is over with Jonass.

28
00:02:51,640 --> 00:02:56,000
The Tietz family has left the country 
long ago.

29
00:02:56,160 --> 00:03:01,120
if i were you 
I would do exactly the same.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,520
Travel.

31
00:03:07,000 --> 00:03:10,280
Start fresh somewhere else.

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
It hurts me.

33
00:03:37,080 --> 00:03:42,320
They will drill into the question of paternity, 
until it is clarified.

34
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
Just let them try. 
No one knows that Harry is the father.

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
What if they find him?

36
00:03:49,040 --> 00:03:54,480
Yes, then I go up to the office and say: 
"Whoa, I'm the father of that kid."

37
00:03:54,640 --> 00:03:58,000
"It's my responsibility."

38
00:04:04,160 --> 00:04:07,760
But what would I do without you?

39
00:04:07,920 --> 00:04:16,880
Nothing. That's why I'm here. 
And I'm not traveling anywhere.

40
00:04:17,040 --> 00:04:20,280
You could be with Bill in England.

41
00:04:22,520 --> 00:04:26,200
- I don't know a word of English. 
- True enough.

42
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
They said, 
that I shouldn't be worried.

43
00:04:48,280 --> 00:04:52,480
That you wouldn't fire anyone.

44
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
I'm sorry, Miss Vicky. 
May I explain it to you?

45
00:04:58,240 --> 00:05:03,320
Something has to change in this country. 
We had no food, no work...

46
00:05:03,480 --> 00:05:10,040
- Now my colleagues have nothing to eat. 
- The Jews put us in that situation.

47
00:05:10,200 --> 00:05:17,360
My colleagues have never done anyone here 
something. You gave me your word, Mr. Helbig.

48
00:05:38,680 --> 00:05:43,640
- Is he one too? 
- Yes, you can hear that.

49
00:05:43,800 --> 00:05:48,680
Excuse me? 
What's up with him Grünberg?

50
00:05:48,840 --> 00:05:51,440
- He is Jewish. 
- And so what?

51
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
He makes good music. 
It doesn't matter what he believes in.

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,360
It's not that simple anymore, 
young man.

53
00:06:01,560 --> 00:06:07,520
- Wasn't it him? Grünberg? 
- Do you think?

54
00:06:12,480 --> 00:06:17,280
Just let them remove my plates, 
I keep making music.

55
00:06:17,440 --> 00:06:21,400
- I don't find myself in it. 
- Don't wake her, Harry.

56
00:06:30,200 --> 00:06:37,280
Her from the social services does not believe 
on me. She doesn't helmet, so what do we do?

57
00:06:37,440 --> 00:06:41,800
You said Helbig knows 
him the local group leader.

58
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Yes, and so what?

59
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
Doesn't Helbig want to go out with you?

60
00:06:56,680 --> 00:07:01,560
I don't do that. 
I'm not going out with him.

61
00:07:01,720 --> 00:07:06,880
- I can't do that after that, he... 
- What else are we going to do?

62
00:07:12,840 --> 00:07:15,440
Do it for Hanni.

63
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
There is nothing more we can do.

64
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
We cannot repay the loan.

65
00:07:48,080 --> 00:07:52,920
Jonass is no longer our property, 
but the bank's.

66
00:07:55,560 --> 00:08:00,200
The same applies to the branch.

67
00:08:04,720 --> 00:08:12,680
- And...? 
- The house and our private wealth...

68
00:08:12,840 --> 00:08:16,920
They take that too.

69
00:08:35,200 --> 00:08:41,960
Traub thinks 
that we should travel like the Tietz family.

70
00:08:57,640 --> 00:09:02,840
It emphasizes the narrow waist 
and the long legs. As made for you.

71
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
It is pretty enough.

72
00:09:14,280 --> 00:09:21,560
- It is also the very last one. 
- Then I was lucky. I'll take it.

73
00:09:28,400 --> 00:09:34,040
I...I'm sorry 
that I broke my word.

74
00:09:35,840 --> 00:09:39,920
May I be allowed to 
to make it right again?

75
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
But it's your favorite coat, 
Ms Grünberg.

76
00:09:59,240 --> 00:10:03,120
- We have to sell everything. 
- Yes.

77
00:10:08,680 --> 00:10:11,840
It's no use, Miss Hirsch.

78
00:11:06,240 --> 00:11:10,040
Why don't you travel?

79
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
To, for example, New York.

80
00:11:15,200 --> 00:11:21,080
- I have contacts, so you are not alone. 
- We have also already considered that.

81
00:11:21,240 --> 00:11:23,840
And?

82
00:11:24,000 --> 00:11:31,240
New York? 
Maybe we could start fresh there.

83
00:11:31,400 --> 00:11:38,600
Everything here is the bank's property, Arthur. 
We can't even afford the crossing.

84
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
Everything...everything right?

85
00:11:59,520 --> 00:12:06,560
- I hope you liked the film.
- Yes, I've just had a terrible week.

86
00:12:06,720 --> 00:12:12,880
- What has happened, though? 
- I had to go to the social services.

87
00:12:14,480 --> 00:12:20,080
- To reveal who Hanni's father is. 
- And?

88
00:12:20,240 --> 00:12:24,600
The case manager insinuated, 
that her father was Jewish.

89
00:12:26,960 --> 00:12:32,640
- Is he? 
- Of course not. What do you think yourself?

90
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
What can I do, Gerd?

91
00:12:56,720 --> 00:13:01,840
- How did it go? 
- He promised to talk to the administration.

92
00:13:02,000 --> 00:13:04,400
There you can see.

93
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Thanks.

94
00:13:11,120 --> 00:13:16,920
If they stop drilling in it, 
I might see Hanni again.

95
00:13:19,360 --> 00:13:24,160
Father, father! 
Where have you been all this time, Dad?

96
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
My darling.

97
00:13:38,560 --> 00:13:44,560
- Miss Hirsch, can we sit down? 
- Yes.

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,560
The furs and jewelry...

99
00:14:04,680 --> 00:14:09,480
People are selling everything now, 
but you get nothing for it.

100
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
Not even for the mink?

101
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
Yes...

102
00:14:23,800 --> 00:14:28,440
I can't pay you anymore, 
Miss Hirsch.

103
00:14:33,840 --> 00:14:38,640
I don't know what I should have 
lined up without you all those years.

104
00:14:40,080 --> 00:14:43,920
I owe you a lot.

105
00:14:57,720 --> 00:15:01,440
I'll stay anyway.

106
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
Good shock.

107
00:15:13,160 --> 00:15:17,360
"Billiards is the art of thinking ahead."

108
00:15:17,520 --> 00:15:23,360
Not my quote, but a Nobel laureate's. 
Unfortunately a Jew.

109
00:15:23,520 --> 00:15:29,360
- Who am I talking about?
- I can't remember the names of Jews.

110
00:15:29,520 --> 00:15:33,680
A number would indeed, too 
be enough for them, right?

111
00:15:33,840 --> 00:15:38,520
How about you, Mr. Helbig? 
Do you know that?

112
00:15:38,680 --> 00:15:44,880
- I think it was Albert Einstein. 
- They are good at remembering Jewish names.

113
00:15:51,520 --> 00:15:55,680
I wish I had seen Grünberg's face, 
when he got the letter.

114
00:15:55,840 --> 00:16:01,360
Come on, Helbig. Let's see how skilled 
They are for thinking ahead. Be safe.

115
00:16:02,800 --> 00:16:08,840
- Maybe we should have a shower? Henry. 
- Gerd.

116
00:16:09,000 --> 00:16:15,280
I thought we could dump Grünberg 
from Jonas's together.

117
00:16:15,440 --> 00:16:21,080
He has nothing to do there,
now that the bank has canceled the loan.

118
00:16:21,240 --> 00:16:24,840
Brilliant, we say. 
Be safe.

119
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
That's right, Gerd.

120
00:16:56,520 --> 00:17:00,240
- The Nazis are coming! 
- Gertie!

121
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
Max.

122
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Hurry up.

123
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
One, two, three, four.

124
00:17:26,840 --> 00:17:29,120
Four beers.

125
00:17:29,280 --> 00:17:34,280
Nuts beautiful to look at, 
skillfully placed

126
00:17:34,440 --> 00:17:39,280
but they are not from trees, no, 
the material it is soft

127
00:17:39,440 --> 00:17:44,840
Elfriede, my girl, 
she is so gorgeous...

128
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
What's the matter?

129
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
I ...

130
00:17:53,000 --> 00:17:57,360
I...I must warn you.

131
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
Against what?

132
00:18:03,080 --> 00:18:07,640
Brunner. He says...

133
00:18:09,880 --> 00:18:16,000
They ... I'm going to dismiss you.

134
00:18:22,320 --> 00:18:26,520
I'm sorry.

135
00:18:26,680 --> 00:18:31,560
After everything you've done for me.

136
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
I can...

137
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Gerda.

138
00:18:44,320 --> 00:18:48,280
Thanks for letting me know.

139
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
I appreciate that.

140
00:19:10,040 --> 00:19:13,720
I have heard that a Jew is playing here.

141
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
He is not Jewish.

142
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
You don't want any more beer here, do you?

143
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Elsie!

144
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Elsie!

145
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
Elsie?

146
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Elsie!

147
00:21:13,560 --> 00:21:17,120
They took her with them. They must help me.

148
00:21:17,280 --> 00:21:23,400
The SA men dragged Elsie off. 
What have they done to her?

149
00:21:24,720 --> 00:21:27,360
What have they done to her?

150
00:21:27,520 --> 00:21:33,640
I'll take care of it. 
They should not be worried.

151
00:21:37,360 --> 00:21:40,360
Yes. It will probably work.

152
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Come on, Lizzy. I need to show you something.

153
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
It's still there.

154
00:22:02,080 --> 00:22:08,560
I was so little then 
but I knew exactly what I wanted.

155
00:22:12,280 --> 00:22:16,920
- It hasn't changed. 
- Carl...

156
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Have you thought about Italy?

157
00:22:35,840 --> 00:22:38,560
I can't.

158
00:22:47,200 --> 00:22:52,160
- I'm sorry. 
- So am I, little Lizzy.

159
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
So am I.

160
00:23:15,480 --> 00:23:18,560
Goodbye, Carl.

161
00:23:21,560 --> 00:23:25,120
Live well, Lizzy.

162
00:25:05,480 --> 00:25:10,880
I'll be with you right away, Lenchen.

163
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Hail Hitler!

164
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
- Mr. Grünberg. 
- Gentlemen.

165
00:26:06,320 --> 00:26:10,560
They don't own Jonass anymore, 
Mr. Grünberg.

166
00:26:10,720 --> 00:26:18,960
It's the bank's now, so I have to ask you 
leave the warehouse immediately.

167
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Let's go.

168
00:27:36,680 --> 00:27:41,680
When we ... when we opened the department store here ...

169
00:27:44,880 --> 00:27:50,680
... I promised you, 
that it should become your home.

170
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
I can promise that 
no longer hold today.

171
00:28:13,360 --> 00:28:16,800
We would like to thank you.

172
00:28:16,960 --> 00:28:21,280
For your tireless efforts.

173
00:28:21,440 --> 00:28:25,400
For your commitment.

174
00:28:25,560 --> 00:28:28,520
And for your cordiality.

175
00:28:33,640 --> 00:28:38,120
They have made Jonass that, 
as it is today.

176
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
We are deeply indebted to you.

177
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Thanks.

178
00:28:50,120 --> 00:28:52,760
Many thanks.

179
00:28:53,040 --> 00:28:55,560
Come, stand up.

180
00:30:01,120 --> 00:30:03,640
Elsie?

181
00:30:03,800 --> 00:30:07,520
- Gertie. 
- I thought...

182
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
I am so worried about her.

183
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Elsie?

184
00:30:46,920 --> 00:30:55,120
"Invitation. Taken at Jonass, Wednesday.
Festive attire is requested."

185
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
- The news overview. 
- Harry.

186
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
In response to the boycott 
of Jewish companies -

187
00:31:09,560 --> 00:31:15,640
- selling many Jewish citizens 
their businesses and leave the kingdom.

188
00:31:24,560 --> 00:31:28,240
- Are you hungry? 
- Yes.

189
00:31:38,880 --> 00:31:42,440
- It's not from Harry? 
- No, it's too dangerous.

190
00:31:42,600 --> 00:31:46,960
We don't even want 
that he sees Hanni.

191
00:31:47,120 --> 00:31:50,440
It stinks of courtship, you know that.

192
00:31:52,920 --> 00:32:00,880
- Who could propose besides Harry? 
- Who else is she flirting with.

193
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Helbig.

194
00:32:02,920 --> 00:32:07,320
- Are you sure? 
- Yes, who else would it be?

195
00:32:10,800 --> 00:32:16,680
He would definitely adopt Hanni. 
Then nothing can happen to her.

196
00:32:16,840 --> 00:32:21,800
Yes, but living your entire life with one, 
you don't love ...? Don't talk about.

197
00:32:21,960 --> 00:32:28,040
Love and marriage are two different things 
things. I would definitely do it.

198
00:33:15,800 --> 00:33:19,160
Can I ask for a dance?

199
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
I had considered 
to drag a piano up here.

200
00:33:43,560 --> 00:33:47,080
It was now just a record after all.

201
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
Vicky.

202
00:34:10,840 --> 00:34:14,160
i love you

203
00:34:14,320 --> 00:34:18,000
And I love our daughter.

204
00:34:20,480 --> 00:34:24,960
But I'm too much of a danger 
for her here.

205
00:34:25,120 --> 00:34:29,160
We will never be a family.

206
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
My parents are leaving Germany.

207
00:34:37,320 --> 00:34:42,520
They travel to America, 
and they want me with them.

208
00:34:42,680 --> 00:34:47,440
But I said I had to first 
ask someone if she wanted to come.

209
00:34:47,600 --> 00:34:51,240
If she will accompany me.

210
00:34:51,400 --> 00:34:59,000
Vicky, must Hanni, you and me 
travel to America together?

211
00:35:08,400 --> 00:35:13,760
But I can't travel as long as I 
don't know what has happened to Elsie.

212
00:35:15,000 --> 00:35:21,400
There is a flight to London the day after tomorrow. 
From there a ship sails to America.

213
00:35:21,560 --> 00:35:28,040
There will be enough seats for us. 
And to Elsie.

214
00:35:28,200 --> 00:35:32,160
What if she doesn't 
have come home by that time?

215
00:35:34,280 --> 00:35:39,200
Helbig promised it. Then she is.

216
00:36:16,960 --> 00:36:21,760
I just wanted to tell you, 
that your friend is coming home.

217
00:36:21,920 --> 00:36:27,000
- When? 
- Early the day after tomorrow.

218
00:36:29,960 --> 00:36:33,160
I promised it.

219
00:36:37,400 --> 00:36:39,720
Thanks.

220
00:36:49,520 --> 00:36:52,920
I am so grateful to you.

221
00:36:58,440 --> 00:37:03,080
Gerd, I know 
that you had wanted something else.

222
00:37:03,240 --> 00:37:08,320
I'm sorry 
that I cannot give it to you.

223
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Good luck Miss Vicky.

224
00:37:38,680 --> 00:37:42,360
- Ilsa. 
- Arthur.

225
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
I have heard what has happened.

226
00:37:52,040 --> 00:37:56,680
- And then? 
- Helbig needs help.

227
00:37:56,840 --> 00:38:00,880
He has asked me to 
to take over the leadership.

228
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
Congratulations.

229
00:38:06,320 --> 00:38:12,360
That's why I wanted to talk to you, 
for I know not what to do.

230
00:38:14,880 --> 00:38:20,080
You could continue the business 
in our spirit.

231
00:38:20,240 --> 00:38:26,840
When this whole nightmare is over, 
you take over the leadership again.

232
00:38:27,000 --> 00:38:30,760
What do you say to that?

233
00:39:34,800 --> 00:39:39,040
Sorry, you have visitors.

234
00:39:39,200 --> 00:39:46,480
- Visit? I didn't hear the doorbell at all. 
- You shouldn't either.

235
00:39:48,280 --> 00:39:52,200
- Mom and Dad... 
- Harry.

236
00:39:52,360 --> 00:39:57,000
I said I brought first, 
if a very special person came along.

237
00:41:22,560 --> 00:41:26,520
- When is Aunt Elsie coming? 
- Right away. Don't worry.

238
00:41:26,680 --> 00:41:30,240
And then we drive to the airport. 
Father is waiting.

239
00:41:30,400 --> 00:41:34,840
- And grandfather and... 
- Grandma.

240
00:41:39,360 --> 00:41:43,320
She will probably come. Don't worry.

241
00:41:44,640 --> 00:41:48,480
Does the plane look like this?

242
00:42:14,560 --> 00:42:18,440
- Aunt Elsie has come! 
- I'll be right back.

243
00:42:23,360 --> 00:42:25,600
Elsie?

244
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
Elsie?

245
00:42:38,960 --> 00:42:43,000
What have they done to you?

246
00:42:43,160 --> 00:42:47,560
Can you hear me, Elsie? Do you hear me?

247
00:42:47,720 --> 00:42:51,760
I have you. I'm with you.

248
00:42:56,720 --> 00:42:59,560
- Welcome aboard, sir. 
- Thank you.

249
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
Enjoy the flight.

250
00:43:02,320 --> 00:43:05,360
- Come on. 
- Harry...

251
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Fly without me.

252
00:43:19,680 --> 00:43:21,400
Harry!

253
00:43:24,400 --> 00:43:29,200
I'm not leaving you. 
I have you. I have you.

254
00:43:29,360 --> 00:43:32,840
I'm not leaving you.

255
00:43:34,240 --> 00:43:37,800
- Mother.
- My darling.

256
00:43:40,200 --> 00:43:44,680
- Vicky ... Vicky! 
- Dad!

257
00:43:54,520 --> 00:43:56,840
Elsie...

258
00:44:55,120 --> 00:44:59,080
Texts: Helle Hessellund Klausen 
Subline